1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Хіба не чудово? Це також близько до Хошиміна. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 як ти думаєш Ідеальне місце для вашого курорту. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 — Чому тут так порожньо? - Тут був завод напівпровідників, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 але цей план було скасовано. Це буде туристична зона. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 З огляду на розташування та краєвиди, які це місце має, це буде головна туристична гаряча точка. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 А кого ми зустрічаємо? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 У нього великий бізнес з прокату автомобілів. Він вмирає від бажання зустрітися з тобою. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Що він тобі заплатив? - Гей! Давай зараз! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Вам заплатили. - Я схожий на хлопця? 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 що бере хабарі? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Він зробить усе, щоб стати на вашу користь. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Пане Чой! Як твоє похмілля? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ах! Чому вчорашня вкладка була такою багатою? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Завдяки тобі я вперше випив Louis xiii. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 І ти дозволив йому це випити? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Давай, чоловіче! - Столи компенсували це, чоловіче. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Перемога - це одне. Але проведіть це стильно, розумієте? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Не витрачайте все на випивку. Давай, хлопці. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Гаразд, давайте загорнемо це та поїдемо. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Цей хлопець вмирає від бажання зустрітися з тобою. - У нього є гроші? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 так, він працює не тільки з корейцями. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 У нього є будівлі в Хошиміні. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Гей, пане Чой Йон Гі. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Як справи? - Я чув хороші речі. Заскочити. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Так, гарного спілкування. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Вам не жарко? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 Перекусити? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Ви повинні їсти краще. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Отже, Чон Хун сказав мені, що ви керуєте величезним бізнесом з оренди автомобілів. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 — А ти багатий. - Га? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Ду-ик: Сучий сину! Іди сюди! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Підніміть голову! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Сволочі! Що з тобою в біса? га? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - Що ви, лохи, хочете? - Пересунься. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Я виглядаю так, ніби я займаюся орендою автомобілів? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Хм? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Ви викрадені. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - СТІЙ! Кинь ніж, чоловіче! - Ого! П'янкий, чувак! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 я сказав тобі, Мене п'яниє від Йонгдинпо! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Добре, заспокойся! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - Про що ти взагалі говориш?! — Спокійно, чувак! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Спокійно! - До біса, придурки! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Не роби цього, чоловіче! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Давай! Я можу вбити всіх вас, придурків! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 До біса! Він не підніме! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 привіт! сюди! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Сюди, сюди! — Радий, що ви тут, капітане! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Ось, ось. - Де він? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Він всередині. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Ні, де детектив ма? - Він не відповідає на телефон. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ах, прокляття. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 О чорт! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Капітан: Кинь ніж, п'янкий! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Сер, ви тут! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Що за слово? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Де ти був?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 У мене було... побачення наосліп. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - У вас є один щотижня. - Він повинен колись одружитися. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - Що з ним? - Його ім'я п'янке, повний псих. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - П'янкий? - Гей, лохи! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Хонг-сок: втеча з притулку. - Заручники? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Два. У нього там продавець і студентка. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Гей, нам просто прискорити його? - Ні, ні, ні, ні в якому разі! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Це надто небезпечно, чекаємо спецназ. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Ми не знаємо, що цей божевільний збирається робити далі. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 га? Куди ти подівся? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 привіт! Спокійно з ним! Є люди, які дивляться! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 Ви, сучі сини! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Е... так. — Знаєш, як тяжко бандитам? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Знаємо, знаємо. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Моя мама з Сончхона! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - О: Так? - Хіді: Вона не вміє готувати лайно! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Хон Сок: Що, ви пограбували магазин?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Заходьте всередину, лохи! Я вас поріжу! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Ой! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Поклади ніж! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 Що за... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ах, лайно. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 Блін, ми на хрені! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Гей, п'янкий. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Ой: що ти робиш?! - Що?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 — Іди сюди, поговоримо. - Що?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Гей! Давай, чоловіче! - Відійди! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Легко, легко. - Відступи! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Це небезпечно. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Гей, п'янкий. Ти мене не знаєш, я тебе не знаю. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Ти можеш мені довіряти? - Навіщо мені?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Тобі треба покласти ніж, п'янкий, це небезпечно. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Гей, виведіть їх надвір! - Зрозумів! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 сюди! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Поспішайте, хлопці, посадіть їх у машину! поспішайте! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Ти тупий. Якщо ти будеш колоти людей цим ножем, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 боляче чи ні? Це болить? Це боляче? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Це болить! - Панк дупа! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Вставай. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 До біса! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Мудак. Ти зомбі чи що? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Іди сюди! І жодних фотографій, добре? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 О: "Надмірна сила поліції, 12 тижнів у реабілітації». 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 Як, до біса, така надмірна сила? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Можливо, ми повинні були його добре попросити, наприклад, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "Вибачте, сер, не міг би ти просто заспокоїтися?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Люди аплодували та аплодували, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 яка фігня стаття. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Я в чистоті. Газета затулила мені очі. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 О: Люди все ще можуть тебе впізнати. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Ні, ніхто не дізнається. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Чесно кажучи, з таким обличчям, люди напевно думають, що ти злочинець. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Тобі пощастить, новачок? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Знаєте, в цьому світлі він справді виглядає як російський бандит. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Якщо ви хочете дивитися на це таким чином, капітан, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 він схожий на повного терориста. Ви знаєте? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Його обличчя... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Він опустився ще з часів його старшої школи. я правий? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Клянусь Богом, хлопець схожий на тотемний стовп! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 Таке враження, що його обличчя щодня змінює форму! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Коли я вперше зустрів капітана... - Тихо! Замовкни! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Я міг його вдарити! - Гей, серйозно. Замовкни, мудак. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 весело провести час? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 га? Ви щасливі? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Що там? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Вам добре бути в газеті? га? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Ніхто не любить капітана. Всі звинувачують капітана. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Вони дають тобі лайно? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 — Слухай, я зараз піду поговорю з начальником. - Просто забудьте. Кинь це. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 — Тобі треба їхати до В’єтнаму. - Для чого? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Чули про Ю Чон Хуна? - Ні, хто він? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ах! Це ті хлопці, які минулого року пограбували ювелірний магазин у районі Гарібонг. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Йоо був спостерігачем. - Ці лайна. Я пам'ятаю їх. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 Фактично, він закінчив тим, що здався за це у В'єтнамі. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Чому? - Хто знає? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Просто піди забери його, добре? Це триденне відрядження. Тепер іди! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - О, гарно! Я збираюся поїхати за кордон. - Ага. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Кого я приведу? - Я! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 Мій батько ветеран війни у В'єтнамі, моя черга йти туди. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Сер, колега подруги моєї сестри живе у В’єтнамі. Я найкращий вибір. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Якого біса? — Я пакую валізи! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Гей, гей! Подивіться на цього хлопця! - Гей! Маємо стаж! Зла! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ах! Ви ідіоти! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Думаєш це відпустка? га? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 лайно! Це важлива робота — залучити жорстокого злочинця! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Тому я піду, щоб допомогти. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Почекай, почекай. Ви не можете піти. - що? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Мені потрібен хтось, хто говорить в'єтнамською. - В'єтнамська? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Ви нею говорите? - Ти хочеш знати, чи я розмовляю в'єтнамською? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Давай. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Я люблю спочатку замовляти салат. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 але... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Без цибулі, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 і 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 без бальзамічного оцту. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Щасливий? - Нічого собі. Ти справжній профі, га? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Це вірно. га? Залишайся зі мною, і все буде добре. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Тепер припиніть із запитаннями. Все, що тобі потрібно зробити, це просто довіритися мені, добре? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - І йдіть за мною. — Капітан — клятий геній! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Міжнародний аеропорт Хошімін 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Христос! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Просто довіряю тобі, га? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Гадаю, ці хлопці не розуміють мого акценту. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 О, чоловіче! Бальзамічний оцет був величезним червоним прапором. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 Я завжди хотів сюди приїхати, розумієш? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Привіт, вибачте. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Привіт? Привіт? Привіт? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Е-е... я, е-е... Ми корейська поліція. Поліція. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Ми дуже зайняті. треба йти. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Вийшов, добре? Вийти 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Тихо! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Бля, цей хлопець не розуміє англійської. - Мовчи, я тебе розумію! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Сідай! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Ходімо сядемо. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Вибачте, сер. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Парк: Дякую. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Привіт! Вибачте, я трохи запізнився. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Я парк Чанг-су, офіцер посольства. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - Ах! так! - О! Радий тебе бачити! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Я капітан Чжон Іі-мен із поліції Кимчхона. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ах, ти ж капітан! - Я мама детектива. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Ах, детектив... - Так, радий познайомитися. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Мій хлопець тут взагалі не говорить жодного слова в’єтнамською. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Він причина того, що ми застрягли в цій божевільній ситуації! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Ісусе... - Правильно. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 А, все нормально. Хочеш поїсти? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Так, точно! - Так, так. Звучить чудово. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 привіт! Візьми весь багаж, добре? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Не забудь. - Ваші речі... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Є хороші закусочні? Я помираю з голоду! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Я не їв дві години! - Господи... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Це лише бакс? Серйозно? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Так. - Ах! Дивовижно. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Як вони могли подорожувати без готівки? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Вони безупинно торгувалися. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Ці мудаки - корейські головорізи. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Подивіться. — Ну, корейських головорізів — пруд п’ядь. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Так, корейські магазини відкрилися, і це привело банди. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Насправді зростає насильницька злочинність. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 На що в біса цей хлопець дивиться? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 О! Привіт, злочинці. Приємно познайомитися. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Ви пройшли довгий шлях, щоб потрапити сюди. - Ой, блін, він поліцейський. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Чорт, ти впевнений? Швидко хапайте речі. - Га? Серйозно? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Подивіться на це, у них є наркотики і трава. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Вони щось задумали. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - А, це не трава. - Незабаром повертайся. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Ви бачите речі! Давай, чоловіче! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Але ті хлопці... - Нам потрібна перерва, чоловіче! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 — Дивіться, вони тікають! - Нехай! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Ви корейці? - Га? так 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 У нас урочисте відкриття. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Ми з вами добре поводимось, ага! - Боже! Ще один кореєць. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 Що за біса? Витягніть це з... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 га? дякую Що за... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Мамо детектив! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Почекай, бензин? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Е, бос... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 чому ти тут? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 корейське караоке 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 Ну, я думав про своє майбутнє. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Знаєш, я не міг так жити в Кореї. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Тоді забудьте про нічну роботу. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Зроби хоча б раз щось удень, чоловіче. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 — Він, правда, файний працівник. - Хто цей хлопець? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Я варю олію. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Що це за ім'я, га? — То що вас усіх сюди привело, га? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 Ви переслідуєте злочинця? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 ми у відпустці 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Гей, великий чоловіче, ти повинен бути обережним тут. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 тут, Корейські поліцейські нічого не знають. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 А гангстери... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Гангстери носять на собі зброю. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Гармати? - Так. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 Вони отримали пістолети та мачете розміром з вашу руку. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 — Тут справді все заплутано. - Ні! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Кому це до біса, ми у відпустці. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Ммм, нас не застрелять. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 — Тоді приходь, розважайся! - Звичайно. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Гаразд! - Брудно дешеві ціни на хо ши мін! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Обслуговування класу Gangnam! ха-ха! - Досить про це. Відкладіть його. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Офіси посольств не дуже відрізняються від наших. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Подивіться, який пошарпаний. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Принаймні у нас є кондиціонер, га? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Так, тут дуже жарко. - Як хтось міг... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Гей, дякую, що зачекав. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Ой, дуже жарко. - Так, це так. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Є багато зниклих туристичних кейсів. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 З 30 000 туристів на місяць, там зовсім небагато. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Деякі зникають самі по собі. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Причиною завжди є гроші. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Підпишіть тут, будь ласка. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Коли ви подасте це до імміграційної служби, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 ти можеш вилетіти з ним завтра після 10 ранку. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Звідки стільки документів? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Ну, тут справді унікальний випадок. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Раніше злочинці ніколи просто не здавалися в посольство. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Ми звільнили кімнату і тримаємо його тут, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 але це було клопотом. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Отже, чому він зрештою здався? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Я припускаю, що він почувався трохи винним. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - що? Він відчув що? — Трохи винен. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Винні? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 — Він почувався винним, га? - Смішно. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 ой! До біса, я зробив помилку. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Я написав "провина чон". 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - добре... - Вибачте за це. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Чон Хун. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Чому ти здався? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Ну, мені просто так соромно. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Хм. — Просто відвези мене до Кореї. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Хм! Хочеш відсидіти в Кореї? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 так 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Ти їси, як свиня. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Капітан... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 До кімнати правди. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Прямо зараз? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Мм, добре. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Дай мені це! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Хм. у нас все добре! - Так? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Пильнуйте. - Зрозумів! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Розслабся, все добре. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Ой! Е... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 Я з'ясую. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 що? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Дізнатися що? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Чому ти здався. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Я почувався винним. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Ви відчували провину? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Тссс! - Ж-ж-ж-ж-ж! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 J-jd намагався мене вбити! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Лі jd? Той дурень, який ти вештався? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Він теж тут, так? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Ні, сер. — Ні, сер? 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 У мене є хороша ідея. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 — Давай від’їдемо тобі одне вухо. - СТІЙ! Будь ласка, зупиніться! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Гей, гей, гей, мамо! Спокійно з ним, добре! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 У нього достатньо вух, Я можу взяти один. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Чоловіче, просто розлий це! Чому jd намагався тебе вбити? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Ой, ой, ой, ой! Будь ласка, відпустіть! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ах! Я поспілкувався з дівчиною jd. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Господи, просто відірви йому вухо. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Якщо jd тут, це означає, що ki-baek також тут, чи не так? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 — Вас троє — набір, мудак! - ні. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ах! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Добре, не відповідай. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Навіть якщо ти нічого не скажеш, Я ще все дізнаюся. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Почекай, ти це робиш? Чекай, чекай, чекай, чекай! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Ой, справді не варто... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Просто залишайся спокійно, інакше ти постраждаєш. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Якщо ти рухаєшся, ти помреш. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Не вбивай мене! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Це будівництво? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 У мене барабанна перетинка лопне! Будь ласка, зупиніться, боляче! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 Я справді не знаю! Я не знаю, чи він тут! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Ви справді не знаєте? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Але ви знаєте про jd? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 Т-Так? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Хммм. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Ми дійсно не повинні намагатися отримати його самостійно. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ах! Залучення двох осіб замість одного — це миттєве підвищення для вас! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Ми взагалі не маємо юрисдикції в цій країні. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 І слідство, і арешт незаконні. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ах! Ми просто мило скажемо йому, щоб він здався, і все. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Здати себе, це все? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Не з тобою! Навіть ваші побачення наосліп – це розслідування! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - А, давай, ходімо. - Гей, зачекай! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 Що ти сказав? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Він просто продовжує говорити дурниці. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 Тоді я подам це до імміграційної служби. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Так, так. Звучить добре. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 У мене є друг у Хошиміні, з яким я маю зустрітися сьогодні ввечері. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Так? - Ти знаєш, де це? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Ой, це не надто далеко звідси. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Але це досить суворий район. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 правильно. Так, мені це добре. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Він набагато грубіший. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Це тут. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Чуєш це? Люди вдома. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 лайно Це замкнено. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Воно зачинено? - Так. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 ой! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Зараз відкрито. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Як, в біса, ти це зламав? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Гей, jd, Чон Хун виплеснув душу. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 ходімо! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Що за біса?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Чорт! - Блін, що сталося? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Це вбивство. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ах, чорт, це все псує. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Зателефонуйте містеру Парку прямо зараз. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ма: Гей, мудак, вставай до біса! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Ти намагався мені збрехати? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 Ш-що ти маєш на увазі? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Ми знайшли Дж. Д. убитим, лайно. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 Що ти робив? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Розкажи мені все. Тоді я виб'ю це з вас. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 ні! Детективе, ви не можете цього робити, зачекайте. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Капітане, чи не можете ви взяти його під контроль, будь ласка? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Не робіть цього. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Добре, не будемо цього робити. Ви вільні. Іди. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - що? — Я вважаю, що це найкращий спосіб. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Геть геть звідси. Давай, ходімо. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 Ч-Ш-Зачекай! Детективе, я здався! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 Ви зробили? Я цього не приймаю, геть. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Іди сюди! Геть до біса! - Гей! Я здався, біса! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "Боже"? Ти щойно намагався мене вилаяти? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Іди сюди! Я проводжу вас! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Детектив! Допоможіть мені! - Давай, ми їдемо додому! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Будь ласка, допоможіть! - що ти робиш Ви не можете цього робити! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Посадіть його! легко! - Вибачте, вибачте! О! я с... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Ми-ми зустрілися з хлопцем 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 на ім'я Кан Хе-Сан тут, і він допоміг нам викрасти людину! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 ВООЗ? Кан хе-сан? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Він допоміг нам... викрасти Чой Йонг Гі. Веде курортний бізнес. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Чой прийшов від грошей. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Він був молодим фанатом, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 маленький укол, але він мав більше грошей, ніж король. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Дай мені це! - Ах! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Це лише п'ятдесят тис. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 — А це ледве дев’яносто. — Це менше двадцяти чоловік. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Ти мене обдурюєш. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Гей, що дає, мудак? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Ми зробили все це заради цього лайна? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Скажи щось. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Гей, jd, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 ти сказав, що ці хлопці профі, але вони поводяться як дилетанти. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 що? Аматори? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Можливо, вони дурні. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 На біса?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Кім: Що ти щойно сказав, мудаку? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Слухай, якби не гроші Чоя, ти б уже був мертвий. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 довбаний укол. Здається, я з тобою стався легко, га? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Ду-ік: Ви, лохи. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Ви не хочете заробити? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Моєму терпінню є межа. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ду-ік, ти... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - До біса! - Ю: перестань! заспокойся! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Кім: Що в біса? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Спіймати його! - Візьми його! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Зупинись! - Ти, мамка! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Це ще не кінець. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Ю: Візьми цього лоха! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Лі: До біса! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Не втрачайте його! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Лі: Тобі краще зупинитися! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - Ах! Ах! - Гей! Вставай! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 лайно! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - Хапай його! - Сучий син! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Ти довбана сука! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Бля, йди сюди! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 Довбана сволота! У вас є бажання смерті, га? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Зачекайте, зачекайте, будь ласка! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Я заплачу вам по сто тисяч доларів кожному, клянусь богом! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Ти мене лаєш. — Сто тисяч, чоловіче! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 О так? Ви впевнені в цьому? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 У моєму готельному номері двісті тисяч, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 і золоті злитки теж. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 То який тоді пароль, мудак? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Це справжній? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - До біса. - Тупа. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Ми могли врятувати стільки проблем 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - якби ви про це нам сказали раніше. - Вибачте. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Чому ти просто не сказав про це раніше, га? Що ми тут робимо? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Ми всі могли б відкрити курорт без цього страшного виродка! - Довга! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - Добре? - Подивіться на цього хлопця. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 Ви знаєте, тобі краще говорити нам правду. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Якщо ти брешеш нам, ти як мертвий. блядь! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Він мертвий? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Ти з глузду з'їхав?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Навіщо ти його вбив?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Нам треба заплатити, перш ніж ми його порубаємо, мудак! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Ти довбаний ідіот! Ти змусиш нас... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Що за біса?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 До біса, сволота! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Менше чоловіків означає для нас більше. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 що ти думаєш робиш Копай швидше, тупик! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Працювати за кордоном, звичайно, приємно. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Копи лайно, легше виконувати роботу. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200 000 і золоті злитки з готельного сейфу. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Канг: Це все? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Я знаю, як отримати набагато більше. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 привіт 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Тримайся. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Посміхніться! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Пане Чой, ось рука вашого сина, надішліть 500 000 доларів, і він ваш. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 А потім? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Через два дні він отримав зарплату, і jd, і я побіг за це. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 З грошима на думці, хлопець був злий. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Вже кілька днів, Я відчуваю, що хтось стежить за мною. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 Я думаю, Канг послав своїх людей, щоб убити мене! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 мені шкода 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Чому ти так не сказав? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Так ось чому? - Так. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Подивіться, Кан, мабуть, убив Джейда. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Якщо він дізнається, що я тут, Я мертва людина. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Будь ласка, надішліть мене до Кореї! Допоможіть мені! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Ну, а тепер що нам робити? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Давайте знайдемо ці тіла. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Господи, він схвильований. — Запишіть тут адресу. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Адреса? - Так. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Детективе, це спричинить головний біль у багатьох людей. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Так, я так і думав, але мені все одно знадобиться ця адреса, добре? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Це круто, це круто. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Капітане, це потрібно передати місцевій поліції. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 Або вас депортують! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Звучить неймовірно. - Га? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Будь ласка, депортуйте цього клятого тупика! — Капітане, я вас дуже прошу. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Поліція Гюмчхон 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 привіт, бос! Розважаєшся там? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Гаразд, вам потрібно перевірити дані імені kang hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 І подати заяву про зникнення для Чой Йон Гі. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Кан хе-Сан і Чой Йон-гі. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Є ще деталі? - Більше нічого. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Взятися за це. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Так, я розумію. - Дякую. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Отже, що вони мали сказати? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Ну, копи просто не симпатизують іншим копам. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 Отримання ордера триватиме близько місяця. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 На той час Канг покине країну! Христос! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Я знаю, але ми не в Кореї. - Що ми можемо зробити? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Ну тоді, чи не варто нам щось з цим робити? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 — Нічого не можна зробити. — Вони нам не допоможуть. Все закінчилось. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Ісус Христос! - Гей, тримайся! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Детектив! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 Будь ласка, зроби з ним щось? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Ти йдеш і просто намагаєшся його зупинити, він ніколи не був дуже хорошим у... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Слухаючи. - Ой 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 Впізнаєте його? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Я не бачив цього хлопця. Ви його бачили? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Кілька місяців тому я міг би бачити. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Дивись, мамо, Я знаю, що не можу зупинити тебе, чоловіче, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 але це не гарібонг. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Капітан: Гей! привіт! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 — Боже, що ж тепер?! Припиніть це робити! — Перестань, чоловіче! Господи! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Що в біса з тобою справа, га? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Просто дозволь мені знайти цього прикола. Стійте тут на секунду. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 Чорт, припини це! Мамо детектив, ти справді не можеш цього робити. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Ви візьмете за це відповідальність? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 — Це явно незаконно! - Якщо закони цієї країни... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Не може захистити наш народ, тоді хіба ми не повинні це робити, га? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Мамо, ти права, але... - Чи не повинні ми? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 До біса! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Виклич поліцію, чоловіче. — Нас збираються заарештувати. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Господи, ти справді думаєш, що тут навіть є тіла? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 Ти що, садівник? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Витягни голову з дупи і копай швидше! Боже... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 О! О! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 О, це черв'як. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Бог! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Що це? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 прокляття! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Знайшов! Це вже тут! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 що? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - Святе чорт! — У мене теж тут є! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 Ще один? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Капітан: Ми в пеклі. - Парк: Добре, я викличу поліцію. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Всього чотири тіла. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Я просто хотіла відпустки. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Мамо, що там? - Ага, так. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Гей, ти чув про кан хе-сан? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 що? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Почекай, значить, ти зараз теж женешся за тим мудаком? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 що ти знаєш 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Цей хлопець раку, він корейський гангстер у місті. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Він сказав, що шукає Канга, хоча це було три дні тому. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Раку? - Так. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Де він зараз? - Поняття не маю. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - Що в біса тут відбувається? - Щось сталося? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Перегляньте це і передзвоніть мені якнайшвидше! — Що тут робить корейський детектив?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Так, звичайно. — Невже у вас немає законів?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Поясніть самі! - Парк: Ми хотіли б вибачитися. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Ми більше не будемо завдавати клопоту! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Ви всі відповідальні за це. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Повертайся до свого готелю! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Який готель? Ні, ні, немає готелю! - Що він сказав? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Ми... — Я тут головний! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Гей, ми теж копи, мудак! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Як ми можемо відступити, коли людей вбивають?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Капітан! - Навіть якщо ми не маємо жодної юрисдикції... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Легко, легко, легко, вони дістають зброю. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Гей, давай, розслабся. - Давай. що? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Просто зупинись. — Слухай, я тут розберуся. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Ви, хлопці, повертайтеся в готель. - Добре, добре. я розумію 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Вибачте, вибачте. Ми зараз підемо. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ах, я візьму цього лоха. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Якщо ми зможемо доставити його до посольства, ми можемо посадити його на рейс назад до Кореї. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 А як нам його зловити, га? У вас є план? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Йди за мною. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Ой, так волого. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Гей, ти тут? - Де ти? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Сюди, сюди! бос! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 ходімо 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Знайди це! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Має бути п'ятсот тисяч готівкою. Продовжуйте шукати. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Ви бачили його на власні очі? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Так, я бачив його. Я бачив його сьогодні вранці. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Я бачив, як Канг пішов. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Я знайшов це! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 добре. Виходьте. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Так, сер. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Дякую, сер. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ах, це багато. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Подивіться на цього лоха. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 прокляття! Це набагато більше мільйона доларів. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 — Скільки хлопців він убив? — Давайте спочатку повернемо гроші. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Так, сер. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Так, ми знайшли. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Чоловік: Що вас сюди привело? - Е, автобус зробив. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Ого, тільки подивіться на них. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Подивіться на це лайно. Море корейців. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 привіт привіт! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 іди сюди 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Іди сюди! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - Що там? - Привіт. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Принеси мені раку чи руку чи що завгодно. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Хто ти в біса? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Вони всі корейські хулігани. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 привіт! Ваша увага, будь ласка! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Ви, хлопці, копи? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Ідіть і вбережіть себе від травм. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Він тут? - Куди ти йдеш? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Хлопці... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Залишайся, залишайся! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Ви постраждаєте, га? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Просто залишайся внизу. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 О! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - СТІЙ! - Залишайся внизу. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 Що, в біса, корейська поліція робить на моїй довбаній власності? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Ви поліція? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Ви раку? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Я точно так, піздюк. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 бос! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - А ти? - Я нахабний. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Не будь нахабним! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Ви всі зараз мертві. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Це В'єтнам, а не Корея, ти довбаний тупий! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 я буду... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Бля, це справжня рушниця. Ти думав, що зможеш мене вбити, мудак? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Іди сюди, іди сюди, іди сюди! Ти вб'єш мене? Я тебе вб'ю, мудак! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Назад! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Резервне копіювання! Відійди до біса! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Ти лайно! привіт! Ніхто не ворушиться! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Не смій рухатися, ви купка маленьких придурків! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Так, що він сказав! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Уважно вибирайте слова, інакше ви помрете сьогодні. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Так, сер. - Ма: Говори. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Де Кан Хе-Санг? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Нам заплатили... щоб ми вистежили його. Я не знаю всіх деталей. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Так хто ж тебе найняв, мудак?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Якісь найманці з Кореї. Це все, що я знаю, клянусь! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 Найманці? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Так, сер. - Отже, ти знайшов Канга? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Він знає. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 привіт! ти хто 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 Я нахабний. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Ти довбаний нахабний виродок, іди сюди! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Я повернуся! - До зустрічі! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Яке слово, сер? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ма: Так, ми прямуємо до Канга. Ви щось знайшли? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Я попросив друга в розвідці файли Канга, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 і досить дивно, за їхніми словами, Чой ніколи не вважався зниклим безвісти. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Справді? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Яка справа з його родиною? Чим займається його батько? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Його ім'я Чой Чун-Бек, голова столиці Джоун. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 — Він лихвар. - Чой Чун-Бек? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Здається, я чув про цього хлопця. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Він сумно відомий на ринку приватних кредитів Myeongdong. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Це переважно обкладинка, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 і його основним бізнесом є позичання грошей корпораціям. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 А щоденні операції з готівкою вимірюються мільйонами. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 І він ніколи не повідомляв, що його власний син пропав безвісти? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 — Мені далі копатися? - Так, розглянь це для мене. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 зрозумів 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Хм, що там? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Мабуть, батько Чоя послав найманців 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - вбити хлопців, які захопили його дитину. - що? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Давайте приготуватися. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Цей піздець. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 помри! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 лайно! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Ви з Кореї? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Ти взяв мої гроші? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Хто тебе послав? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 До біса, мудак. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Хм? - Чой... Чой Чун-Бек! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Чой Чун-Бек! - Чой Чун-Бек? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 Батько Йон Гі? так? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Столиця Джоун 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Привіт, пане Чой. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 Це кан хе-сан. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Ти маєш бути мертвим. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Ви послали людей убити мене. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Ви забрали мої гроші і вбили мого сина. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Ви думали, що будете в безпеці? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Я сказав тобі, що ти його повернеш. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Я ніколи не казав живий. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Знищить вас. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Чому ти взяв мої гроші? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Поверніть це зараз. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 Або я приїду до Кореї. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 У цього хлопця погані манери. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 мама! Хвилинку! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Готовий! - Навіщо ти приніс пістолет? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Мабуть, я забув його повернути. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 Е-е-е-чекай мене! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - Двері незамкнені. - Га? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ах чорт, він, мабуть, знав, що ми прийдемо. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - Святе чорт! - У біса? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 Що в біса сталося? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Скільки їх там? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Мабуть, ми запізнилися. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 До біса. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Чому так багато мішків? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Цей чорт націлився на корейських туристів. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Подивіться на ці паспорти. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 Що це? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Я знайшов це. Це Чой Йон Гі. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ах, лайно. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 га? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 лайно! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Іди сюди, мудак. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Ви довбані виродки... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Ти кан хе-сан? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Ми поліція. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Не рухайся. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Кинь ніж. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 Кинь це, мудак! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Відпусти, сволота! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ах чорт! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Повертайся сюди! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 О чорт! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 лайно! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ах чорт! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 До біса! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 О! Капітан! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Banglbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ах, до біса це! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 До біса нікчемний шматок лайна. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Армійський госпіталь Тонг Нхат 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 так, клянуся, я взагалі не знав. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Але, пане посол, це тільки сталося 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 тому що вони намагалися захистити наших корейських туристів. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Тож якщо ви вирішите це зробити... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Так, я знаю процедуру, Пане посол, але... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ма сеок-до, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 давайте вже спіймаємо цього хлопця. Я так зла. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Я піду і спіймаю його, капітане, добре? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Ти просто відпочиваєш, га? - Як я можу це зробити? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Я навіть не можу пописати сам! - Скажи мені, коли тобі потрібно ссати тоді! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Ісусе! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Гей, я ненавиджу це. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Як довго ми повинні сидіти тут під замком? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - га? Ей, що там? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Ви в порядку, бос? Як справи у капітана? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 З капітаном все добре. Що там? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Розвідка збирала інформацію 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 про випадки викрадення та вбивства корейських туристів у Південно-Східній Азії. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Філіппіни, Камбоджа, і всі чотири випадки нагадують kang's mo: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Встановіть контакт, подружіться, викрасти їх, а потім вимагати викуп. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Після сплати викупу, нікого з них більше ніколи не бачили. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Скільки їх загалом? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Наразі ідентифіковано чотирьох. Крім того, бос... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 Начальник, він каже, що ви створюєте забагато проблем. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Так, добре, дякую! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Привіт, капітане, як ти почуваєшся? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Усе добре, він у порядку. Він плакса. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Я сказав вам залишитися в готелі, чи не так?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ах, біс... ви двоє... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Вас обох депортують. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Га? - Влада... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 — Вони вас, хлопці, відвезуть в аеропорт. - Гей, зачекай. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Ні, ні, залишайся на місці. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Ми повинні зловити Канга, поки ми тут, добре?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Детектив, будь ласка. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Чому ти так хвилюєшся? 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 зі злочинцем у чужій юрисдикції, га? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Чи потрібна причина для того, щоб зловити вбивцю? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Наше завдання — зловити поганих хлопців! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 Я не піду! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Не без того, щоб зловити його і забрати з собою! Ніколи! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Дивіться, вибачте. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Я не піду, дуже розлючений. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Не йде! - Е-е... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Той високий виродок, якого я привів... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 що?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Допоможіть мені! Допоможіть мені! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 Корейські детективи просто втекли! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Мені потрібна підтримка! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Резервне копіювання! Резервне копіювання! Резервне копіювання! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ах ти, мамка... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Отже, куди прямує Кенг? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Ви берете на себе провину за вісім тіл, які ми тоді знайшли? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 Місцева поліція вб'є вас, якщо ви залишитеся тут. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Слухай. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Якщо ти скажеш мені, де Кенг, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Я подбаю про те, щоб ти безпечно повернувся до Кореї. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Набуває чинності негайно! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Вас депортують із В'єтнаму! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Надягніть на нього наручники! - що? привіт! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Відвезіть його в аеропорт! - Геть руки геть від мене! Що за біса?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - СТІЙ! - Тримай, тримай! Стоп, стоп, стоп! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Мамо, допоможи! - Геть з дороги! Не робіть цього! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Не робіть цього. Добре, добре, вставай. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Правильно. добре ходімо! - Ходімо! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Де? - Корея. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Чому ми туди йдемо? - Нас депортують. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Час депортувати, добре? - Ми йдемо? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Так, дотримуйся закону, чоловіче! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Скажи йому, що ми зараз підемо. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Вони співпрацюватимуть. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Ходімо зараз в аеропорт! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Корея, швидкість, швидкість! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Гаразд, ходімо, ходімо, ходімо. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Давай, нам треба йти. - Ти що, божевільний?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Ми повинні піти знайти Канга! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Кан у Кореї щоб зустрітися з Чой Чун Беком. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Давай! - Ой, добре, ходімо! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Гей, бос! Подивіться на цього хреня, який усміхається, як ідіот. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Я зрозумів. - Дякую. тут 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 — Капітане, що з тобою сталося, чоловіче? - Ти не хочеш знати. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Мене підстерегли сотня поганих хлопців 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - з мільйоном мачете. А потім... - Йди відпочивай. Іди додому. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Ходімо. - Відпочити? Я не можу відпочити. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Я маю піти і доповісти начальнику. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Як капітан я повинен... - Залиште це там. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Ходімо звідси. ходімо - О, добре, зрозумів. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 куди ти йдеш 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Я не можу цього нести, подивіться на мої руки! Ти не можеш просто залишити мене тут! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ах, блін, літати нелегко, чувак. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Ой, який безлад. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Хон Сок і новачок шукають контрабандні судна 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 в портах західного узбережжя. Він спробує пробратися туди нелегально. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Вам так не здається, сер? - Так, я в цьому впевнений. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Дивіться, капітан, він справді мало не загинув. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Цей хлопець злісний вбивця. Він мене справді дратує. Ісус. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Як він міг зарізати копа? - Тча... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Просто дай мені ще один удар у нього. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Де ти це береш? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Третій поверх. - Прямо сюди. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Цього разу я все зроблю правильно. Мені просто потрібно більше часу. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Кур'єр: Доставка! — Кажу тобі, то були не мої хлопці! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Куди мені його поставити? - Просто поклади його там! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 сер! сер! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 ти там? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Ах, до біса! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Кур'єр: Насолоджуйтесь їжею. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Я обшукаю кожен дюйм цього місця. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Ось, їж це. Замовив навіть кисло-солодку свинину. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Виглядає добре. - Все це було для вас? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Ну як ти знав, що я тут? - Це називається GPS, тупик. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Ви коли-небудь чули про такий? - Гей! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Сідай, нелегал. Сідайте зараз. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Я тут не нелегально. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 І з тих пір, як я ледь не помер, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 тепер уся моя робота чиста. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Ви вважаєте чистим пошук нелегальної роботи для нелегалів? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Досить, у нас немає на це часу. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Дайте мені всю вашу інформацію про судна, які прибувають з Китаю. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Я покинув це життя назавжди, добре? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Що у тебе з рукою? Що, на біса, з цим? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Мені це було з тобою. У мене є краща ідея. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 іди сюди 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Слухай, чоловіче. - Не приходить? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Я вже не той Джан Ісу, що був раніше! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Один. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Якщо ти возишся зі мною, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 Я не ляжу, нахились і візьми! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Два. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 До біса! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 так 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Ну добре, щось надійшло з учорашнього дня? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 добре. побачимось 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 хто це був 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Він відомий як капітан-одноокий. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Він єдине ім’я в місті, коли йдеться про контрабанду з Китаю. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Шкіпер Кім гіо-бум 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 він сказав, що нове судно зайшло в порт Гунпхьон. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Подзвони Хонг-секу. - Зрозумів. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Хон Сок, де ти зараз? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Гаразд, перейдіть до порту Гунпхьон і отримайте всі записи з камер безпеки. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Так, одну секунду. - І? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 І?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - І це було все! - Так, це буде все. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Ти не можеш просто вриватися сюди і так мене турбувати! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Закрий обличчя. І якщо я подзвоню, ти піднімеш. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Давайте рухатися. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Ти чортове лайно! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Вибачте? - Нічого. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Який довбаний дурень! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Поліція Гюмчхон 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 Goongpyung Mart cam ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 де це? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 Стоянка за портом. Я нічого не отримав. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Перевірте наступне. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 сер. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 що? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Цей хлопець підозрілий. Він перевіряє шини людей. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Може, за ключі від машини? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Гей, бос, я думаю, ми щось знайшли. - Ви знайшли його? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Перемотайте назад. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Грай це. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 СТІЙ. Збільште його. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Дістань тарілки. - Так, це наш хлопець. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Надіслати апб. - Ми здобули тебе, мудак. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Голово, здається, Кан увійшов на корейську землю. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Найміть більше найманців. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Привозять їх із-за кордону. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Дайте їм дві великі аванси 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 і ще два після завершення роботи. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Я хочу, щоб він був мертвим або живим. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Так, голова. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 У В'єтнамі поранили корейських копів 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 з вашим замовленням, Я розберусь із ЗМІ. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Гаразд, давай. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Гей, маму сеок-до! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Я сказав тобі триматися тихо, чи не я?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Ти влаштував цей безлад тільки для того, щоб пограти зі мною, чи не так?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 А, ні в якому разі. Я просто намагався зловити злочинця. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 Що змусило вас взяти участь? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 У них там свої копи! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 І ти! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Я сказав тобі стежити за ним, але ви розпалили вогонь. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 І стріляли! Що з тобою не так? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Я ледве вистрілив, мій пістолет зламали. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 І чому все-таки це передали Міністерству закордонних справ? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Ми збираємося закрити це за допомогою доказів камери безпеки. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Як ти міг нас зараз вигнати? - Так! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 Мої руки зв'язані! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Мені не годиться скиглити! Це твоя вина. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Завжди такий безсилий, га? Це дивно. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 ха... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Схоже, начальник знову проглянув звіт, чи не так? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - Знову?! Нічого дивного. - Так! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 Що ви маєте на увазі? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 У В'єтнамі було знайдено чотири тіла загиблих. га? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 І випадки зниклих корейських туристів на Філіппінах і в Камбоджі. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Канга підозрюють у чотирьох з них! - Чотири! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Цей хлопець у своїй лізі. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 Ось чому закордонні справи беруть верх! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Але бачиш, це ще не вся історія, шефе. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - Є ще щось? - Щоб помститися за смерть сина, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 батько Чоя вирішив послати корейських найманців 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 щоб убити Канга та його людей там! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Але Кан убив і тих хлопців, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 і тепер він тут, щоб знайти Чой Чун-Бека! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Якщо Кан просто з'явиться в Кореї, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - Ти думаєш, Чой просто залишиться? - Божевільний, правда? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Так, це так. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Чой розішле своїх гангстерів по всьому місту. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Сеул згорить, начальник! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Тоді ми будемо в усіх новинах. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Якщо це станеться, вони вб'ють усіх нас. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Мертве м'ясо. — А ти, ти подвійний мертвий! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Так мертвий. Начальник. — Як начальник поліції! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Це було в звіті? Мені ніхто не сказав! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Ну давай, шефе! Я вас прошу, я вас прошу! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Цього разу прочитайте звіт уважніше! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ах! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Я можу затримати їх на тиждень. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - Ти маєш тиждень! - Тиждень? Зрозумів, начальник! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - Тиждень! - Тиждень! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 приємно! тиждень! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ах! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 ти... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Ти детектив, який повернув мого хлопчика. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 так 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 дякую 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Будь ласка, залишіться пообідати з нами. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 звичайно 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Вона його друга дружина, а з першою у нього не було дітей до її смерті, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 тож Чой Йон Гі був єдиною дитиною, яка у нього була. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 — Не дивно, що він прислав найманців. - Так, мабуть. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Це місце гангстерська ковбасна вечірка. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Хонг-сок: Правильно зрозумів. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 — Ах, яка тут чудова погода. – Ми отримуємо добові? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Вони платять за наш газ? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Чоловіче, ти серйозно? Не будь дурним. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Гей, скільки місяців ти фінансував? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 місяців. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Мені залишилося 59. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Спокійно з цим. Не використовуйте свою машину для операцій, гаразд? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Ти знаєш, як сильно я люблю свою дитину? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Хіба не б/в? - Гей, донг-гюн. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Так, я в дорозі. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Гей, дай ключі. - Чому? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Вони знайшли машину Кенга, і їм потрібно, щоб я перевірив її. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Гаразд, я відвезу вас туди, бос. - Ні, ти залишайся тут. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Слідкуйте за Чой. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 І новачок, не дивись на камери. зрозумів 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Так, сер. - Гей, дай йому свої ключі, чоловіче. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Мої ключі? - Ні, дай мені свій, мені подобаються ці usb. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Це «позашляховик». 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Хон Сок: Ну, це погано. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Привіт, бос. - Ви щось знайшли? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Цей хлопець до біса педантичний. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Він витер транспортний засіб, перш ніж кинути його. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Також немає камер спостереження. Це буде нелегко. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Парк: вони в режимі очікування на нижній стоянці. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Чой: Це хлопці голови Джу з Китаю? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 так Вони справжні. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Якщо ви облажалися цього разу, ви помрете першим. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Так, сер. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 Голова спускається вниз. Зачекайте. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Зараз я йду вниз. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Копія. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 ходімо 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Зачекайте хвилинку. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Хто ці мудаки? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Я не бачу схожості. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Я кан хе-сан. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 Сволота! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Гори в пеклі! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Здохни, мудак! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Я ж казав, що прийду сюди. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Де мої гроші? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Привітайте голову як слід, добре? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Нам просто потрібно вивести Кан Хе Санга. зрозумів 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Це просто один хлопець. Це буде... швидко. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 Що це? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Іди сюди, мудак. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Минуло трохи часу. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Хто ці дурні, га? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Платіть нам за них більше. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 га? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 пекло? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 лайно! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Хонг-сок! Бл! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Цоя викрадають! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Відійди вбік! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ах чорт! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Finessquead 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 залишаючи b1 у чорному екві! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Ти лох, зупинись! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Зупиніть машину! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Ти в порядку, чоловіче? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Знайти номер? - Так. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Тримай спокійно. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 Камера включена? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Ви бачите це? Його голова зніметься завтра. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Прямо тут. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 О! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Приготуйте два мільйони до завтра. Тримайте телефони при собі. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Мем, коли ви це отримали? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 Вчора ввечері мені його привіз кур’єр. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Перемотайте трохи назад. - Так, сер. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Вони брати? - Так, сер. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Вбивство на замовлення, збройне пограбування... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Ісус Христос. Не можна дозволяти цим хлопцям бігати. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Вони втекли на Філіппіни з ордерами на арешт, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 і вони були на радарі Інтерполу у справі про вбивство в Кореї. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Я перевірив їхні записи, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 і їхнє перебування на Філіппінах збігається з перебуванням Канга протягом шести місяців. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Схоже на стару фабрику. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 Чи був такий, де знайшли автомобіль? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Ми не отримуємо жодної підтримки з цього приводу. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Мені потрібно, щоб ти поїхав до Ільсана з патрульними машинами 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - і уважніше огляньте місцевість. - Так, зрозумів. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 привіт 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Чи можемо ми зробити це самостійно? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Якщо справи підуть на південь, ми по-королівськи облажані. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Немає часу чекати, капітане. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Він і мій син, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 вони не були святими, але... вони моя сім'я. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Будь ласка, посадіть цю людину за грати. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 Чим я можу допомогти? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Ось у чому справа. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Ми не можемо передати викуп. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Коли він відправляє його за кордон, його неможливо відстежити, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 і ми не можемо забезпечити безпеку вашого чоловіка. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Отже, ми повинні здійснити торгівлю особисто, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 і нам потрібно, щоб ти спробував заманити його до нас. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Будьте обережні, щоб не розмовляти з ним по телефону. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Ми проведемо вас у розмові. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Вибачте, що змусив вас це зробити. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Не вибачайся. Це єдиний вибір, який у нас є. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Вхідний дзвінок! Це він! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Готуйтеся! - Тихо! Тихо! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Секундочку. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Раз, два, три. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Відповідь. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 хто це? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Це кан хе-санг. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Усе піде гладко, якщо ти будеш робити саме так, як я скажу. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 Гроші готові? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Я надішлю дані свого облікового запису, щоб здійснити переказ. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Ти що, ідіот? - Вибачте? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Чому я повинен платити вам два мільйони? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Е-е... - Почекай. Дайте їй хвилину. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Сволота. Ти вбив мого сина, навіть після того, як ви отримали викуп. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 І я не маю жодної гарантії, що ви дійсно відпустите мого чоловіка. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 — То навіщо мені тобі щось посилати? - Навіть не спробуєш? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 — Якщо ні, він точно помер. - І я був би вам вдячний за це. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 Що ти сказав? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Ти дурень. Ти вбив мого сина. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Якщо ти вб'єш і мого чоловіка, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 хто тоді отримує його гроші? Ти втечеш з країни, так? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Звичайно, ви будете. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Я збираюся дати вам два мільйони доларів готівкою. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Але тільки особисто. Віддаю, коли переконаюся, що він живий. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Ти чудовий переговорник. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Принеси завтра два мільйони доларів у валізі. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Але... якщо я знайду трекер, або якщо ти спробуєш трахнути мене, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 ви і ваш чоловік помрете. Запитуйте водія 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 зрозумів? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Приходьте завтра о 13:00 на центральне перехрестя Ільсан і приходьте самі. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 ми домовилися? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Я не вмію водити, тому мені потрібен водій. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Ісус Христос. - Нічого доброго? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - Угода розірвана? — Можна взяти одного водія. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 добре Давайте зробимо це правильно і збережемо вашого чоловіка... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 У них усіх погані манери. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 С-чи можу я отримати води, будь ласка? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Вода! - Так, сер! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Ви чудово впоралися. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Ось, випий води. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Ця жінка взагалі погана. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Ах, блін, ми повинні дістати цього виродка. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Тож кому ми повинні... Потім використовувати як драйвер? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ах, це не може бути хтось із нас, він знатиме, що щось відбувається. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Кого ми тоді використаємо? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Слухай, це має бути повний профі, інакше лайно вдарить шанувальника, мамо. га? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Фальшиві шлюби - це зовсім не погано. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Багато шлюбів починаються з фальшивих. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Просто спробуйте принаймні три місяці, добре? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 — Ти приніс гроші, так? - Так! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Цей хлопець... за якого я виходжу заміж, він красивий? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Так, як виглядає його обличчя? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 А, він їде сюди. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 мудак! Ігнорувати мої дзвінки? Я тебе вб'ю, чоловіче! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Ти щойно змусив мене їхати всю дорогу... га? Що тут відбувається? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Ну давай, я тут ледве кінці з кінцями зводжу, чоловіче! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Що за... форма сімейного стану? Ти осел! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Ну, привіт. Цей хлопець шахрай. Тобі треба додому. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Не давайте йому грошей. Іди додому, добре? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Так, будь ласка, йди. Йди додому. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 — Він теж нелегал. - Ах чорт! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Ти підеш зі мною, лайнова пляма. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Мені потрібно, щоб ти керував, давай. Швидше, ходімо. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Чан! Як у біса ти, чоловіче? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Гей, одноокий, мені потрібен човен. - Так? На який день? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 завтра 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 Завтра? Вам це потрібно так скоро? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ах, це буде важко розмахнути. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 Хіба що ви готові заплатити мені трохи більше. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Я подвоюю вашу ставку. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - О котрій годині і скільки? - Я, три людини. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Я, три людини. добре 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 добре. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 — Ти можеш за нього поручитися? – Усі шляхи до Китаю перекрито. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Цей хлопець єдиний вихід. - Шкіпер Кім гіо-бум 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 ви почнете прямо тут. Іди на північ. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Потім трохи проїдьте навколо Ільсана. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Коли я дам сигнал, ведіть її вниз. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Ми втрачаємо суку тут, взяти гроші, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - а потім відправити. - Чому тільки ми вдвох? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 Ти блядь! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Не намагайся бути розумним. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Ви намагаєтеся залишити всі гроші собі. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 чи не ти? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Ти будеш прямо за кляті гроші. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 в чому справа, у вас проблеми з довірою? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 А ви нам довіряєте? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 чи так? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ма: Сьогодні ми знімаємо Канга. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Він знає моє обличчя і капітана, тож ви, хлопці, повинні стежити за ним. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Мені потрібно, щоб ти вийшов туди. Ідіть і розвідайте місцевість. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Так, сер. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Джанг зараз вирушає. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Ой, чорт, це так хреново! Господи! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 ходімо 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Поклади гроші назад, добре? Де я можу це побачити. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Зараз вона їде зі своїм водієм. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Кан: Немає поліцейських? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Ні в якому разі! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Зробіть, як ми планували, коли вони дійдуть до центрального перехрестя. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Просто виконуй мої накази, добре? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Боже, він керує нами, не виходячи зі схованки. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Хлопець думає, що він бос. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Залишайтеся на них. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Детектив. - Га? так? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Дякую, що допомогли мені. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Ага, так». 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Не велика справа. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Я дивлюся на Мерседес. - Гаразд. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Будьте поруч. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Хонг-сок, скануй інші машини. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Санг-хун, приймай. - Зрозуміло. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Центральний блок, перевірте ваше оточення. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Я на них. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Тссс! ти 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Тримайся прямо на їхній дупі. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 О: Бос, ми знайшли стару фабрику. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 Зона пошуку величезна. Можливо, це може зайняти деякий час. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Просто спробуйте знайти Чой якомога швидше. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Так, сер, я на цьому. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Я дивлюся на братів Чан. Білий hyundai, крайній лівий пров. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Ви бачите там Канга? - Ні, це тільки ті двоє. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ах, лайно. Куди цей мерзотник поповз? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Ми на центральному перехресті, 200 метрів. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Ми майже на місці. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 І не хвилюйтеся, я як повний профі. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Просто зберігай спокій. Зберігайте спокій. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 що таке 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Кан: Ви вчасно. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 де ти 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Зробіть розворот. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 що? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Ця поштова машина може стежити за нами. - Починаємо виставу. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Натисніть на гальма. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Ісус Христос! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 що ми робимо 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Тримай міцно. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 — Він щойно зробив розворот! - Я зверну? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Ні, ні, продовжуй прямо! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Чого, в біса, він обертається?! Санг-хун, продовжуй їхати! Іди, іди, іди! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 Відганяти! Іди! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Будь поруч з нею. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Гей, цей лох намагається нас викурити. Я дістану його. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Час рухатись. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Ці виродки намагаються бути розумними. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Хонг-сок, стояти на перехресті. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Мені потрібен капітан і Санг-Хун на ньому в якості резервного копіювання? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Зрозуміло. - Ми зараз у дорозі! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Давайте вирушати! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Як я маю все це шукати? Ах чорт! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 Ви вже зробили це? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - Що ти намагаєшся тягнути? - Зроби ще один зараз. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 Ви жартуєте? Хочеш отримувати гроші чи ні? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Просто закрий рот і роби те, що я тобі кажу. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 До біса! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Обернись! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 лайно! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ма сеок-до, ми будемо продовжувати йти прямо. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Гаразд, Сан-Хун, твоя черга. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Ми не маємо тут часу марнувати, шефе. Ми вже на четвертому розвороті. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Вони дізнаються, що щось відбувається. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Ось план: Спершу візьмемо братів. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Ми застанемо їх зненацька, припинити їх спілкування, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 а потім ми знаходимо Чой. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Перед цим ми повинні переконатися, що Чой у безпеці. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Я не кидаю Чой, ми просто не можемо дозволити собі втратити цих мудаків! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 — Ні, заручник на першому місці! - Ах чорт, чоловіче! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 До біса. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Боже лайно! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Гей, бос! Я знайшов чорний hyundai, на якому вони викрали Чоя. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Тоді є якісь ознаки Чой? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Його тут немає, Я піду перевірити всередині. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 — Подзвони мені, як тільки знайдеш його! - Ви зрозуміли, шефе. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Капітан Дон Гюн знайшов чорний hyundai. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Ви жартуєте. Я в дорозі, щоб забезпечити резервне копіювання! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 проклятий 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Зараз я дійсно це відчуваю. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Це те місце. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Пане Чой... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Де ти в біса, чоловіче? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Боже лайно! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Пане Чой, це ви! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 ти в порядку 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Думаєш, витримаєш? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Ми повинні витягнути вас. Час йти! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Ти в порядку, га? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Майже там. Ми майже на місці. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Ах, прокляті злі виродки! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 сюди! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Запит резервного копіювання! Підозрюваного знайшли! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - У мене канг прямо тут! - Ти копіюєш?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 лайно! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Підозрюваного знайшли! Запит резервного копіювання! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Нам потрібна підтримка! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 біс ти! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Куди ти біжиш, ти сволота?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Повертайся сюди! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Тримайся. Хіба це не пан Чой? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 привіт! Арештуйте братів негайно! У нас тут чой! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Ви його знайшли?! - Так, ми його тут! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Гаразд, зараз розпочнемо операцію! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Гей, чому ти не відповідаєш на телефон? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 що відбувається 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Донг-Гюн, тримайся! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Гей, що з тобою сталося? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Капітане, вибачте. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Ісусе! - Я дозволив Кангу піти від мене. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Капітан! — Мені потрібен медик! Не спи, чоловіче! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - Там щось не так? - Так, Донг-Гюн щойно отримав ножове поранення. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - Що?! - Канг просто вдарив його ножем і втік з місця події! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ах чорт! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 де ти 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Джанг: Скільки разів я повинен тобі казати, чоловіче? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 Центральне перехрестя, біля універмагу жк. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Витягни поки що, копи тут. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 що ти кажеш Поліція? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 де 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Я не бачу тут ніяких копів. - Повір мені. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Іди в мотель. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Ми можемо перегрупуватися там. І обов’язково киньте автомобіль. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Не наказуй нам, мудак. Тут немає копів! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Слухай, чоловіче. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Ще одне слово і ти мертвий, зрозумів 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Ти... нападаючий. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Ми забираємо всі гроші, а ти можеш гнити в пеклі, брехливе лайно! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Сволота! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Добре тоді. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ма: Всі слухайте! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Ми щойно врятували пана Чоя, тож тепер ми знищимо братів. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Кан втік після ножового поранення Дон-Ґюна, тож якщо ми втратимо цих хлопців, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - Ми не можемо дістатися до Канга. - Бля, чоловіче! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Йо, що трапилося? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Йой, що трапилося?" Проявіть трохи поваги! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Дай мені динамік. - Вибачайте. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Давай. - Мем, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 Ваш чоловік тепер цілий і здоровий. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 З ним все буде добре, тож не хвилюйтеся. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Чан Ісу, ти бачиш позаду білий Хюндай? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Так. - Це є двоє хлопців, за якими ми йдемо. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Прокляті сучі сини! Що ти хочеш щоб я зробив? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Просто їдь прямо і тримай швидкість, доки я не дам тобі сигналу, розумієш? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 я розумію 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Я буду тримати вас у безпеці, пані. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 Ви не... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Поліцейський, так? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Ви можете сказати? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Заблокуйте його на наступному перехресті, як тільки я дам вам слово. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 А якщо вони справді копи? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Боже, хто дає сраку. Піди й відріж її. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Довбаний піздюк. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 О! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 До біса! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Прямо там! Поверніть тут праворуч! - Почекай, що? де 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 До біса! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 Вони зайшли в підземний гараж біля універмагу! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Гараж? Ви повинні тримати їх, ми не можемо їх втратити! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ах чорт! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Максимальна висота автомобіля: 2,1 метра 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Тримай міцніше! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Геть! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Поспішайте, поспішайте! Геть звідси! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 що ти робиш?! Що ти намагаєшся?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 привіт! що ти робиш?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Застрягло! - Ти що, божевільний?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Залиште це! Втікайте! Втікайте! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Отримай гроші! Іди! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Давай! Біжимо! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. лайно! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Геть! Дай нам гроші! Не рухайся, біса! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Ти лайно! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Зупини машину зараз же, довбаний придурок! - Ходімо, мудак! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 Сука! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 Сволота! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Давай зробимо це, придурку! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 - Хонг-сок! Рівень b7! — Зупиніть їх, хоч би що! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 лайно! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Стоп там! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Зупиніть машину! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ах ши... до біса це лайно! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Гей, гей, гей! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Куди він іде? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 га? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Розкладайся, зараз же! - Так, сер! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 лайно! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Поліція! Залишайся на місці! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 Що за... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Я сказав залишатися там! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 Що мені з тобою робити, придурку? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Як мені вас порубати? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Ти ухилився від цього? - Стоп, сволота! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Хапай його! - Пусти! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Відпусти мене! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Тань його в машину! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ах чорт! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Гей! Гей, він тут! - Не рухайся! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Стій, мудак! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 – Підозрюваний під вартою. - Де місіс Чой?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Пані Чой? - О чорт! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ах чорт! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Іди сюди! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Де вона? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 лайно! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Ця довбана сука! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Пропустіть мене! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Куди ти думаєш йти?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Де твій довбаний водій, га?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Де мої гроші?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Де це?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Де знаходиться... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Вставай, дурна суко! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 Сволота! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Іди! Геть звідси! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Ти в порядку? - Сюди! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ма: Ой, повернувся вниз? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Відійди, відійди! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - Геть з дороги! - Поліція! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Винеси це сміття, добре? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Давайте прибирати. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 так! так! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 До біса так! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 О чорт! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Хто ти в біса? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 лайно! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Дай мені перерву! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 Наступайте! Іди! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 сер! Вибачте! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Вибач мене! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 Шоу до біса закінчилося, так що йди до біса додому! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Час почати нове життя! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 бос! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Джан Ісу вдалося відкинути Канга. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Але Кан зарізав кількох патрульних. Він утік і тепер утікає. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ах чорт! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Надіслати апб на кан. - Так, сер. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Як там Донг-Гюн? — А, капітан відвіз його до лікарні. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 бос! Я не можу додзвонитися до Джанга... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Він не бере трубку. Я думаю, що він вкрався з грошима. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Раніше сьогодні затримали двох підозрюваних у справі про викрадення. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 Поліція оголосила про ще одного підозрюваного 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 який втік після ножових поранень двох патрульних. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Вони також видали ордер на корейсько-китайського жителя Джанг Ісу, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 який нібито втік із викупом у два мільйони доларів. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Вони вважають, що Джан спробує переправитися до Китаю, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 і охоплюють західне узбережжя. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Чоловіче! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Привіт? - Одноокий. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 Що там? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 — Мені потрібен човен до Китаю. - Човен до Китаю? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Я не бачу жодних отворів. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Ти лайно, зроби мені солідно! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Я не довбаний убер. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 Я не можу надати тобі човен у готовності, чоловіче. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Давай, чоловіче! - Я не отримав. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 — Тоді я тобі заплачу вчетверо. - Ну, є човен на чотиримісний. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Але відкритих місць немає. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 Трахнув 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Тоді я заплачу тобі вдвічі вчетверо! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Де ти? Я зараз пошлю свого хлопця за тобою. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - За прибережною стоянкою. - Гаразд. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Ти Джан Ісу? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Ти приніс гроші? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Прямо тут, подивіться. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Виглядає добре. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Пробирайтеся до порту Хеджонг. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Вибачте мене. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 А ви? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Ви не дізналися новини? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ма сеок-до, ти прокляте лайно! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Слухай сюди, мудак! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Як ти думаєш, хто я? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Будь ласка, просвітіть мене. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Я Чан Ісу з Харбіна, ти гігантська пізда! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 А тепер приходьте та скуштуйте це! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Покажи мені, що ти маєш, суко! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Зачекайте... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 Ч-Ш-Зачекай! Заспокойся, чоловіче! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Не наближайся до мене! Просто залишайся там, чоловіче! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Заради Божої любові, назвемо це просто перемир'ям! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Сьогодні твій щасливий день, ти довбаний мудак! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Гаразд, ні! Я передумав, чоловіче! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Тоді другий раунд? - Нічого! Просто жарт! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 Я жартую. блядь! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Ваша увага всім. Я тут у службових справах поліції. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Вибачте, що це роблю, але я змушений попросити вас усіх вийти з автобуса. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Це не повинно зайняти дуже багато часу. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 що ти сказав 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Пані, мені потрібно, щоб ви ненадовго вийшли з автобуса, добре? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Ну, ось, дай це своєму онуку. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Дякую. - Бережи себе. Слідкуйте за кроком. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Ти змусив мене бігати всюди, ти маленький осел. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Як ти знав, на якому автобусі я буду? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 — Гадаю, ти розумніший, ніж виглядаєш. - Так, вони всі так кажуть. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Чому ти переживаєш усі ці проблеми, чоловіче? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Потрібні гроші? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Хочеш шматок цього? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Розділити його посередині? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Посеред кого? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Ти програна справа, чоловіче. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Ісусе! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Тобі треба побити дупу. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Якщо ти думаєш, що ось-ось помреш, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 просто... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Подзвонити в дзвінок. Я дозволю тобі зійти. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ах! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Іди сюди! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 привіт 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Я не закінчив, піднімай свою дупу. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Клянусь Богом, я вб'ю тебе. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 І ваша сім'я також. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 О боже. Здається, я влаштував безлад, чи не так? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 лайно 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Вибачте за це. лайно! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Поліцейський: Всі, ходімо! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Капітан: Гей, ти в порядку? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Так. - Де Канг? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 А, він там. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Де гроші? Гроші?! - Це всередині. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Рухаємось! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 — Швидше загортай! - Так, сер! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 Що в біса сталося з автобусом? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Я не впевнений. - Га? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 У будь-якому випадку, хороша робота там, мамо! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 Забезпечте отримання викупу! Вау, що в біса? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Подивіться на цього чувака! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Я сказав йому зловити хлопця, не перетворюйте його на м'ясо для гамбургерів! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ах чорт! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Гей, ма сеок-до, дупе! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Чоловіче, ця сука... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - Що таке? - Ма: Друже! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Кан у нас арештований. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Ти добре попрацював, панку. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Ви видали на мене ордер. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Тоді у вас є нахабність називати мене "друже?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Ми отримали серійні номери для цих грошей, як тільки ви ним скористаєтеся, його буде відстежено. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 Чорт, я знав це! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Цей великий мішок лайна! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - Що ти хочеш? - Ви злітаєте з цими грошима? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Як ти смієш! Я мало не помер, відводячи Канга! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Сідай у човен зараз, спробувати і безбілетний пасажир. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 що? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Іди й поклич цього одноокого хлопця, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 і скажи йому, що сьогодні ввечері тобі потрібен човен до Китаю, розумієш? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 я вільний? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Ти збирався спробувати взяти готівку і втекти, чи не так? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Привіт? Привіт? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Боже мій сигнал тут такий поганий, чувак. Ой... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Привіт? Гей, Джан Ісу! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ах, який осел. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Кан, який убив 13 людей, був заарештований. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Кан нападав і вбивав корейських туристів у Південно-Східній Азії, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 і був спійманий під час спроби втечі після справи про викрадення. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Цой, який помстився за вбивство сина, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 найняв найманців, щоб убити Канга, і його судитимуть у суді. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 Поліція розглядає можливість направлення офіцерів у регіони 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 де процвітають злочини проти корейських громадян. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Капітан, бічне дзеркало моєї машини розбито. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - Я щось отримую? - Я теж! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Гей, гей! Хто дбає про вашу машину? Мене буквально закололи. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 що?! Тебе вдарили таким великим ножем, плакса. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Те мачете, яким мене порубали, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 мабуть це було приблизно так довго. Можливо, довше, і це... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Ніж пройшов наскрізь моє тіло, звідси сюди. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Я міг померти, чоловіче! - До кінця? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Так! — Чувак, мені мало не всю голову відрубали! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Ой, чувак, припини перебільшувати! — Моя травма була набагато гіршою! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - До біса я! — А адже вся їхня робота 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 ти купуєш цим хлопцям шматочки м’яса. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Давай, капітане, купіть цим хлопцям справжню їжу! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Так, так, так, так. Добре, добре. - Ти дешевий дупе. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Ось, ось. - Ой! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Для особливого випадку я привіз щось велике. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Так, 30-річний Ballantine's! — Це справді дорого! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Дайте мені побачити цю річ! — Почекай, почекай, почекай! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Я відкриваю. Я відкрив його! - Гарно! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Уже сталося, назад дороги немає! - Де, в біса, та печатка, яка була на ньому? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Поняття не маю. - На здоров'я, хлопці! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 О, давай, чоловіче! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 Щоб речі були відкриті! га? Не бреши хлопцям. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Ви могли б сказати? справді? - Ісусе Христе, поклади цю річ. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Гаразд, добре. Якщо ти образився, не пий. - Давай, давай. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Так, не пий. - Ісусе! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Тому що я привіз цей женьшеневий лікер 30-річної давності! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Це реально! Це лайно справжнє! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Це добре. - Ісус Христос! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Серйозно, хлопці, вам пощастило! - Ісусе! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Це дійсно дорого. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Ви вірите цьому хлопцеві? - Перший постріл, донг'юн! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 — Другий постріл! - Ах, не пий цього дурного лайна! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 Один для вас, Хонг-сок! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 — А тобі жодного. - Я все одно не хочу! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Так, ця штука чудова на смак! — Ах, капітане, мій капітане! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Добре, хлопці! Вниз люк! — Гарна робота, хлопці! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 здоров'я!